悉達多心裡始終沒忘記狼來借衣服穿，欺騙他的感覺，尋尋覓覓的，想找個老師指導自己這方面的缺失，但大家聽說是狼，都搖頭說：沒聽說過誰可以讓狼變成人，或者讓狼溫馴一些。
一直缺乏指導者的悉達多，決定自己試試去了解狼，不然自己一山、一村的流浪著，想找尋人跟動物有什麼不一樣的答案？！恐怕永遠無解答。
悉達多，來到狼的面前，還沒開口說話，狼一溜煙的跑回自己的窩，隔著門板對悉達多説：我沒穿上人類衣服的時候，你不能看到我，也不能跟我交談。
一陣子的沈默，狼緩緩而且堅定的說：過些日子以後，你會發現，你需要我的幫忙，動物裡邊只有我到你面前──還懂得穿上衣服，只有我...........
半寄
Siddhartha still remembers how the wolf looked dressed in
his clothing, how he had felt deceived, how he went to all the teachers he knew
of to get some advice on how to deal with this problem, and how they all gave
pretty much the same answer: “I’ve never heard of anybody training a wolf, let
alone transforming a wolf into a man.”
Finally, Siddhartha decided to find out for himself how to train a wolf,
realizing that seeking out yet another wise man in yet another remote locale
was likely an exercise in futility.
After a stretch of silence, the wolf slowly and firmly said, “In a few
days from now, you will need my help. Of all the animals, I’m the only one who
comes up to you, and I’m the only one who wears human clothing.”
Master Ban Ji
Translated by Ken Kraynak
沒有留言:
張貼留言