史作檉先生 Mr. Shi Zuocheng

（史先生的字看起來費力，就跟空照師一人一張謄寫，字跡工整的是空照師寫的）

我的地址已變動，查詢南禪精舍

南禪朋友好！

 當年的史作檉先生就被稱為是史聖人了，

 也跟他討論過一些思想的觀念問題，

 看到了這些舊日的書信（30餘年）也拿出來分享。

  由於史作檉先生的思想不是我想學的，就沒多作探討。

 我的意思比較傾向，既然第一人稱已經存在，

 那要看看怎麼解脫第一人稱。

 佛學的證量是一條路，

 那時候的我就很清楚不可能憑空就丟掉第一人稱的。

 感謝史老師當年不吝指導！

 半寄

 Greetings, friends of NanZen!

 I discussed issues of systems of philosophy with Mr. Shi Zuocheng,

  renowned as ‘Sage Shi’then, a few times before.

 I found the manuscripts of our old letters (more than 30 years ago) and 

 shared them here. 

 I stopped discussing with him after finding his view was not what I

 concerned.

 What conerned me more was how to get relieved from the First 

 person, the self, since it existed.

 (Gaining) enlightenment of Buddhism was a method.

 I knew clearly that it took endeavors to dispel perception of the First 

 person then.

 Master Banji

 Translated by Grace Jui-hsin Tsai

 Proofread by Sophia Fang-chun Kuo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

         

 

Yearning most for ‘浪跡兩湖’

 

南禪朋友好！ 

一生熱愛佛法

一生拼命修入法 

最嚮往浪跡兩湖 

半寄 

（畫像作者 -洪民裕，南禪精舍收藏）

(Portraited by Hung Min-yu, collected by NanZen Vihara)

Greetings, friends of NanZen!

Enthusiasm for Buddhadharma for the entire life

Devoting all the life to entering the Dharma

       Yearning most for ‘浪跡兩湖’

 (terms of the Chinese Chan School, meaning the freedom endowed by Buddhism)

 Banji

Translated by Grace Tsai

印順長老 Venerable Yinshun

有部論點與印老書信往來的主要書籍

(印老的信封有簽名，我自己都忘了，只記得行路匆匆的閱讀，我的地址已變動，查詢南禪精舍）

南禪朋友好！ 

          林慶祥教授來訪提起了印順長老， 讓我想起台中華雨精舍的往事， 那時20幾歲的我跟當時還未出家的陳麗雀老師（揚三 空照）讀印老大部頭的著作，（印老鄉音重，書信請教是最好的方法）

 有些疑問就書信請教印老，從限時專送的信封看得出印老提攜年青僧侶的慈悲！ 跟印老書信近一年，解開不少的佛法，沒想到三十餘年後，竟會見到為印老塑銅像的作者，不可思議的緣字！

 往事歷歷，而今，敬懷二位圓寂大德。 

半寄

Venerable Yinshun

 

Greetings, friends of NanZen!

Professor Lin Ching-hsiang visited me and talked of Venerable Yinshun, which reminded me of the bygones of Huayu Vihara in Taichung. When I was in my 20s, I read and discussed Venerable Yinshun’s monumental work with Chen Li-chueh, who was a teacher and had not yet become a nun at the time (Yang-san Kung-chao)

 

I wrote to ask Venerable Yinshun my doubts about the contents of his books. From the envelopes of his express mails, I could see his compassion in supporting young monks and nuns!

(He spoke with a strong accent, so inquiring him by letter was the best way)

 

I consulted with him by letter for nearly a year and clarified lots of Buddhadharma from him.

Surprisingly, more than thirty years later, I would meet the sculptor who made his bronze statue. What an amazing serendipity between people!

 

The bygones have been vividly remembered, but now, I pay tribute to these two sages who passed away.

Banji

Translated by Grace Tsai

 

 

 

悲欣交集 bittersweet--joy

 南禪朋友好！

         一位跟隨南禪精舍修學近20年的女居士，昨天跟我說：

她對一件讓她恐慌很久的事，最近做到同一件事情再面對時已經輕鬆了！

      是的，佛法首談智慧，面對日常生活有耐力的運用佛法增加自己的能力，

當一件困擾己身的事情，靠自己的智慧與力量解決時，如同弘一大師說的；

悲欣交集。

半寄

Greetings, friends of NanZen!

Yesterday, a laywoman of NanZen for nearly 20 years told me that when facing the same fear that used to bother her for long, she found herself dealing with it calmly this time.

That’s right. Buddhism focuses the most on wisdom.

Cultivate ourselves patiently in accordance with the Dharma, and apply wisdom of Buddhism to our daily lives.

After overcoming something besetting us for long with our own wisdom and strength, we feel, just as Master Hongyi said, ‘bittersweet--joy endowed by the BuddhaDharma mingled with sorrow of suffering along the way !’

Banji

Translated by Grace Tsai

         

Dear readers,

 Dear readers,

     We have renewed all the translation of The Wandering Adventures of Siddhartha. and will post it on May 12. Welcome to visit our blog(by searching for Search For Enlightenment with Nan Zen Vihara; An Investigation into Practice of Buddhism) and enjoy the brand new English translation.