回應印度讀者 2
「AI原文：作意與觀想：修行者體會到有對的物質界（色相、質礙）皆為粗重與限制，
原文：因而厭離色法。
作意與觀想：修行者體會到有對的物質界（色相、質礙）皆為粗重與限制，
修改： 因而克服色法之障礙。」
台灣讀者的討論：
師父，「我想請教您[厭離]，
之前讀到厭離的時候就覺得這個中文翻譯有問題～
中文的‘厭’帶有排斥、討厭、不喜
英文常用的翻譯是用Disenchantment
Disenchantment 原本有「不再被……迷惑、不再抱持幻想」的意思。」
半寄：
佛教傳統解釋：
厭離不是「討厭世間」，而是「看清世間，因此不再執取世間」。
我的看法是：
不論你是討厭世間或是看清世間，
你能可以不要執取，
是因為你有的力量，也可以說是證悟的力量。
所有心智成熟的人們，應該都清楚當能不再執取時，
是用一種智慧、經驗、努力匯集的克服──渡過困難的關卡。
所以我個人用「克服」。
半寄
Response to Indian Readers 2
AI Original:
In meditation, the practitioner observes that physical phenomena (form and material resistance) are heavy and limiting.
Original: As a result, one becomes disenchanted with form.
Revised: As a result, one overcomes the limitations of form.
Reader discussion in Taiwan:
“Master, I want to ask about the word ‘disenchantment.’
When I read it before, I felt the Chinese translation might be misleading.
The Chinese word suggests dislike or rejection.
But in English, ‘disenchantment’ often means ‘no longer being misled’ or ‘no longer holding illusions.’”
Banji:
Traditional view:
Disenchantment is not hatred of the world, but clear seeing that ends attachment.
My view:
Whether through aversion or insight,
non-attachment arises from inner strength—
the power of realization.
To truly let go is to overcome.
It is the result of wisdom, experience, and effort working together to pass through difficulty.
Hence, I choose the term “overcome.”
Master Banji
