史作檉先生 Mr. Shi Zuocheng

（史先生的字看起來費力，就跟空照師一人一張謄寫，字跡工整的是空照師寫的）

我的地址已變動，查詢南禪精舍

南禪朋友好！

 當年的史作檉先生就被稱為是史聖人了，

 也跟他討論過一些思想的觀念問題，

 看到了這些舊日的書信（30餘年）也拿出來分享。

  由於史作檉先生的思想不是我想學的，就沒多作探討。

 我的意思比較傾向，既然第一人稱已經存在，

 那要看看怎麼解脫第一人稱。

 佛學的證量是一條路，

 那時候的我就很清楚不可能憑空就丟掉第一人稱的。

 感謝史老師當年不吝指導！

 半寄

 Greetings, friends of NanZen!

 I discussed issues of systems of philosophy with Mr. Shi Zuocheng,

  renowned as ‘Sage Shi’then, a few times before.

 I found the manuscripts of our old letters (more than 30 years ago) and 

 shared them here. 

 I stopped discussing with him after finding his view was not what I

 concerned.

 What conerned me more was how to get relieved from the First 

 person, the self, since it existed.

 (Gaining) enlightenment of Buddhism was a method.

 I knew clearly that it took endeavors to dispel perception of the First 

 person then.

 Master Banji

 Translated by Grace Jui-hsin Tsai

 Proofread by Sophia Fang-chun Kuo